He descubierto un plugin mediante el cual es sencillísimo realizar redirects 301 en WordPress. Se llama Simple 301 redirects, y funciona a las mil maravillas.
Subir vía ftp, activar, y a funcionar con una sencilla pantalla para ir añadiendo reglas de redirección.
Si en este anterior post, escribía acerca de cómo realizar redirecciones 301 para no perder tráfico a tu web, este otro plugin te permite una gestión manual rapidísima.
¿Desventajas? Has de ir una por una. Si quieres hacer algo más automático, mejor toca directamente el .htaccess, como indico en el post anterior.